Information
23 July 2004
A page from the AW-NET website, as the Wayback Machine saved it on 23 July 2004.
Page text in English
Machine translation of the saved page, so expect rough phrasing. The Japanese original is below it.
Server maintenance information
2004/07/20
Notice of network system outage due to server maintenance work
Due to server maintenance work related to server system expansion, we will temporarily suspend network services as described below.
During server maintenance work, network functions will be suspended, so online systems such as online battles on the client, card transfer, and saving of battle results using cards will not be available. Also, please note that while the game is suspended, no data will be saved on the server even if you use an AW card (you can still play the game offline).
■About services during the period
Game console...You can play offline.
PC site...We plan to provide some services.
Mobile sites...all will be suspended.
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
Note
Service outage time
July 21st (Wednesday) - July 24th (Saturday), 2004
Every day from 01:00 to 09:00
*The scheduled end time may change depending on the situation.
Original Japanese text
サーバーメンテナンス情報
2004/07/20 サーバーメンテナンス作業に伴うネットワークシステム停止のご連絡
このたび、サーバーシステム増強にともなうサーバーメンテナンス作業のため、下記のとおり一時的にネットワークサービスを停止させていただきます。
サーバーメンテナンス作業中はネットワーク機能は停止いたしますので、クライアントでのオンライン対戦、カード引継ぎ、カードを利用した戦績の保存などのオンラインシステムはご利用いただけなくなります。また、停止中はAWカードを使用してもサーバーにデータは保存されませんのでご了承ください(オフラインでのゲームはご利用いただけます)。
■期間中のサービスについて
ゲーム機……オフラインで遊べます。
PC向けサイト……一部サービスを行う予定です。
携帯向けサイト……すべて停止いたします。
お客様にはご不便をお掛けいたしますが、ご了承くださいますようお願い申し上げます。
記
サービス停止時間
2004年7月21日(水) 〜24日(土)
各日深夜01:00〜09:00まで
※終了予定時刻に関しては、状況により変更する場合があります。