AW-NET front page · Atomiswave archive

A page from the AW-NET website, as the Wayback Machine saved it on 10 July 2004.

Page text in English

Machine translation of the saved page, so expect rough phrasing. The Japanese original is below it.

〜There's a problem with the AW-NET server right now.〜

There's a problem with the AW-NET server right now, so the AW-NET content isn't available, and we're doing urgent maintenance to restore it, and it's scheduled to end on July 12.。

I'm really sorry to bother you.。

Original Japanese text

〜現在AW-NETサーバーに障害が発生しております〜

現在、AW-NETのサーバーに障害が発生しております。そのため、AW-NETのコンテンツがご利用できない状態となっており、現在復旧に向けて緊急メンテナンスを行なっております。なお、メンテナンスの終了は7月12日を予定しております。

ご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございません。